Super Grub Disk in Italian
Written by edmond in Applications, Debian, Gnu-Linux, News, SGD, Security 
A few days ago I "met" adrian15, the father of SGD, and asked me if I was interested in the Italian translation of SGD. I of course I accepted, and I immediately set to work, always happy to contribute to the cause of the Penguins. Devo dire che tradurre un programma non è come tradurre una semplice frase, anche perchè ci sono dei termini che in inglese significano una cosa, ed in italiano non significano quasi nulla. If we go to watch how others have implemented the program in their own language, then one is not really in charge:) Anyway, I gave my best and I translated SGD, I sent all at adrian15, and waiting for news on when to insert the translation , or other developments. For those in need of SGD in Italian I immediately made available to the newly edited by me, downloadable from here. Once downloaded unpack it
tar-xvf public_sgd_source_code_0.9654.tar.gz
entriamo nella cartella creata
cd / home/UTENTE/Desktop/public_sgd_source_code_0.9654
e adesso siamo pronti a prepararci un iso
. / make_sgd.sh cdromiso / home / user / mysgdiso.iso
clearly replace username with your own.
At this point you can burn, and you will SGD in Italian.
Updated 26/10
Download Sgd in Italian directly from the official website, as an ISO image, floppy, USB.
Post similar (or almost):
- Super Grub Disk on a USB stick Super Grub Disk is very useful as we know, is one ...
- Restore Grub from a live CD When you configure a computer to dual boot between ...
- Encrypt files with encfs there another way besides this for ...
October 22nd, 2007 at 12:16 pm
Thanks a lot for work!
October 22nd, 2007 at 12:34
Thank you and congratulations for the photos are very beautiful I've downloaded a couple
Hello
October 22nd, 2007 at 16:15
I tried to make the iso
after several lines of positive outcomes, the script I wrote this below.
You have no idea of the problem I had?
tom
... ... ... ... ... ... ... ..
Using BUILD001.SH, 1 for / Transy/public_sgd_source_code_0.9654/dev_sgd/../test_fs/boot/sgd/build_cdrom_iso_from_fs.sh (build_cdrom_fs.sh)
genisoimage: No such file or directory. Unable to open disc image file '/ home / Edmond / mysgdiso.iso'.
ERROR: We could make the iso file with mkisofs from / Transy/public_sgd_source_code_0.9654/dev_sgd/../test_fs folder. Check permissions.
ERROR: We could not run build_cdrom_iso_from_fs.sh
ottobre 22nd, 2007 alle 16:26
Hello, the error may be that you have not replaced ". / Make_sgd.sh cdromiso / home / Edmond / mysgdiso.iso" Edmond with your username. Then check if you have installed mkisofs. Let me know if you solve or some other error. Hello
October 22nd, 2007 at 16:49
genisoimage complains so it is not a mkisofs issue.
I think it is the / home / yourname / mysgdiso.iso issue as edmond says.
I think SGD in Italian will be ready on tuesday or wednesday. Edmond needs to translate a new newbie help file among other things.
Hello.
adrian15
PS: if you generated the Edmond multinlingual ISO is 4 MB or so but if you bz2 it then it's 400 KB or so. You could upload this file to your ISO.bz2 meanwhile mediafire account so that users do not have to suffer with "compilation".
October 22nd, 2007 at 20:47
Naturally it is like you say you, I know it. But to times it is beautiful to compile
I am to your disposition. Hello
October 22nd, 2007 at 21:07
I have uploaded Italian with SGD on it.
Files are available at:
http://forjamari.linex.org/frs/?group_id=61
Cdrom The download is multilingual so you can download it and you will be given the Italian options.
Enjoy it!
adrian15
October 22nd, 2007 at 23:29
Thank you for the work you do
Hello
October 23rd, 2007 at 10:48
sorry, I am very stupid!
Now it works.
We point out that in "(where is the @ ARROBA AND YOUR POINT.)" Means "is" appear "and".
hello and thanks.
October 23rd, 2007 at 11:23
Hello Tom, no grammatical errors in translation that I made I had to remove the accents, for an aesthetic factor, as is, may, will, etc. ... "are unreadable. daubs of fact. The important thing is to understand more or less the sense
Hello
October 24th, 2007 at 09:38
I imagined that they were not mistakes, but you can not put the accents then? Type and '?
I stress out of curiosity, not to niggle
Since we are asking you: you can put SGD in a USB stick, ensuring that all space (time) that advances can use it from USB pen drive?
hello and thank you,
October 24th, 2007 at 20:54
Edmond you can try to write "accent" if you save the txt IBM CP850 as a text file in the Save As dialog (It's on my kwrite).
Sometimes it work. Good luck.
adrian15
October 25th, 2007 at 01:15
@ adrian15
I try to do as you said, thank you. Max a week you send the correct folder. ciaoooo
@ tom
We just think it, also because you do not go to touch the folders where files are located grub. Moreover, the USB stick can be partitioned. However'll write a note to the USB stick. Hello
October 25th, 2007 at 23:55
I edited the file translate.sh Now is correct. I have solved the problems (thanks) with accents. Please update.
January 8th, 2008 at 12:33
[...] Named boot, which incidentally is 1MB. You can download this page in Italian. L'installazione è semplice, e si esegue in pochi [...]
February 21st, 2008 at 12:35
hello, I think I have a problem serious enough. The grub gives me error 16. I believe out of this situation with super grub disk
February 23rd, 2008 at 20:03
Sorry if I answer only now, but lately I have had very little time.
Error 16 Inconsistent filesystem structure
This error is returned by the filesystem code to denote an internal error caused by the sanity checks of the filesystem structure on disk not matching what it expects. This is usually caused by a corrupt filesystem or bugs in the code handling it in GRUB.
We must see if the file system is corrupt or the problem really lies elsewhere. If everything worked correctly you can first try SGD, otherwise you will have to explore new approaches.